1
00:02:03,290 --> 00:02:05,800
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
उसे एक अवसर मिल गया

2
00:02:05,890 --> 00:02:08,000
और भाग गया

3
00:02:08,090 --> 00:02:11,400
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
महारानी और सोंगगोटू

4
00:02:11,490 --> 00:02:15,000
संदेह है कि आप और यी हुआन
वू सैन गुई के जासूस हैं

5
00:02:15,090 --> 00:02:18,100
यह अच्छा है कि कांग शी उस पर गहरा भरोसा करती है
आप दोनों में

6
00:02:18,190 --> 00:02:19,600
तो वह इस पर विश्वास नहीं करेगा

7
00:02:19,690 --> 00:02:22,300
ऐसा लगता है कि सब कुछ
बहुत जटिल है

8
00:02:22,390 --> 00:02:24,300
सबसे पहले, यह रहस्यमय व्यक्ति था

9
00:02:24,390 --> 00:02:26,600
जिसने तांबे का बक्सा चुरा लिया
योंगले निवास से

10
00:02:26,690 --> 00:02:30,500
फिर, हमें एक जासूस का पता चला
पर्ल वैली में ओबोई का

11
00:02:30,590 --> 00:02:33,100
अब वू सैन गुई का जासूस
महल में

12
00:02:33,190 --> 00:02:35,400
अपने आप को त्याग दिया है

13
00:02:35,490 --> 00:02:37,500
हर जगह अनदेखे खतरे हैं

14
00:02:37,590 --> 00:02:40,400
हमें अभी से सावधान रहने की जरूरत है

15
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
सबसे बड़े वरिष्ठ, चिंता न करें

16
00:02:44,390 --> 00:02:46,200
खतरा कोई भी हो

17
00:02:46,290 --> 00:02:48,600
हम इसका मिलकर सामना करेंगे

18
00:02:48,690 --> 00:02:51,300
धन्यवाद, किंग चेंग

19
00:02:52,890 --> 00:02:53,800
चलो चलें

20
00:02:54,990 --> 00:02:56,700
शांक्सी एक समृद्ध और आबादी वाला देश है

21
00:02:56,790 --> 00:02:59,600
लेकिन मैंने अपनी आँखों से देखा,
नागरिकों को परेशानी हो रही है

22
00:02:59,690 --> 00:03:02,100
और स्थानीय अधिकारी कार्रवाई करते हैं
उनकी अपनी इच्छा

23
00:03:02,190 --> 00:03:04,900
के अंतर्गत कर प्राप्त करें
हर तरह के दिखावे

24
00:03:04,990 --> 00:03:07,900
चाँदी की पट्टियाँ और दाने
शाही न्यायालयों द्वारा आपूर्ति की गई

25
00:03:07,990 --> 00:03:10,500
अधिकारियों द्वारा शोषण किया गया

26
00:03:10,590 --> 00:03:11,800
वास्तविक राशि
आपदा पीड़ितों को प्राप्त हुआ

27
00:03:11,890 --> 00:03:13,600
पर्याप्त भी नहीं थे
10 में से 1 व्यक्ति को पूरा करने के लिए

28
00:03:13,690 --> 00:03:15,000
आपदा पीड़ित सभी भूखे हैं

29
00:03:15,090 --> 00:03:16,800
और बेघर

30
00:03:16,890 --> 00:03:19,600
जबकि अधिकारी
विलासितापूर्वक जीवन व्यतीत कर रहे हैं

31
00:03:19,690 --> 00:03:21,600
और असाधारण

32
00:03:21,690 --> 00:03:24,800
सम्राट के आदेश पर

33
00:03:24,890 --> 00:03:27,800
मैं ऑर्डर करता हूं

34
00:03:27,890 --> 00:03:30,100
गहन जांच
शांक्सी में भ्रष्टाचार का

35
00:03:30,190 --> 00:03:31,700
सारे भ्रष्टाचार को रोकने के लिए
सरकार में

36
00:03:31,790 --> 00:03:32,700
स्वयं सम्राट द्वारा

37
00:03:38,690 --> 00:03:39,600
बिलकुल ठीक, भाई लांग

38
00:03:39,690 --> 00:03:40,600
मैंने लिखना समाप्त कर लिया है

39
00:03:44,290 --> 00:03:46,400
देखिये, आप क्या सोचते हैं?

40
00:03:49,190 --> 00:03:51,100
बॉस

41
00:03:51,190 --> 00:03:54,500
ऐसा लगता है जैसे यह मेरी देखरेख में है

42
00:03:54,590 --> 00:03:57,500
आपका लेखन बेहतर हो रहा है.

43
00:03:57,590 --> 00:04:00,300
लेकिन मुझे तुम जैसी लड़की की उम्मीद नहीं थी

44
00:04:00,390 --> 00:04:04,100
मेरे जैसा ही लिख पाओगे

45
00:04:04,190 --> 00:04:07,200
इसका मुख्य कारण सामग्री है
इस आदेश के अच्छे हैं

46
00:04:07,290 --> 00:04:09,500
सुनने में तो यह सीधा लगता है
मुद्दे तक

47
00:04:09,590 --> 00:04:11,600
जब मैं छोटा था, अपने पुराने घर में

48
00:04:11,690 --> 00:04:13,400
हर बार अकाल पड़ता है

49
00:04:13,490 --> 00:04:14,700
और बहुत से लोग मर जाते हैं

50
00:04:14,790 --> 00:04:15,800
ऐसा होते देखना

51
00:04:15,890 --> 00:04:17,900
मैं असाधारण रूप से दुखी महसूस कर रहा था

52
00:04:18,990 --> 00:04:20,200
उस समय

53
00:04:20,290 --> 00:04:24,000
तुमने मुझे शाप दिया होगा
सौ बार?

54
00:04:24,090 --> 00:04:25,600
बिल्कुल!

55
00:04:26,190 --> 00:04:27,800
सभी नागरिक भूख से मर रहे हैं

56
00:04:27,890 --> 00:04:30,900
यह आपके अधिकारी होंगे
जिन्होंने अच्छी सेवा नहीं की

57
00:04:30,990 --> 00:04:33,200
सम्राट कोई अधिकारी नहीं है

58
00:04:33,290 --> 00:04:35,000
सम्राट अधिकारी क्यों नहीं है?

59
00:04:35,090 --> 00:04:39,000
हालाँकि जिन लोगों ने शोषण किया
आपूर्ति शांक्सी के स्थानीय अधिकारी हैं

60
00:04:39,090 --> 00:04:40,100
लेकिन

61
00:04:40,190 --> 00:04:42,400
आप सम्राट के रूप में
सबसे बड़े अधिकारी हैं

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,500
ये सब इसलिए है क्योंकि
तुम में से लोगों ने अपने कर्तव्य की उपेक्षा की

63
00:04:45,590 --> 00:04:47,200
इस तरह के शब्द अगर बोले जाते हैं
इंपीरियल कोर्ट में

64
00:04:47,290 --> 00:04:49,200
किसी और के द्वारा

65
00:04:49,290 --> 00:04:50,400
मैं उन्हें जाने नहीं दूँगा

66
00:04:50,490 --> 00:04:52,000
लेकिन हम नहीं हैं
अब इंपीरियल कोर्ट में

67
00:04:52,090 --> 00:04:53,700
और मैं कोई और नहीं हूं

68
00:04:55,090 --> 00:04:59,000
तो फिर तुम ही बताओ तुम मेरे लिए कौन हो?

69
00:05:04,790 --> 00:05:06,500
मालिक

70
00:05:06,590 --> 00:05:08,600
इस बार मेरे दौरे पर

71
00:05:08,690 --> 00:05:10,400
मैंने बहुत सारी अलग-अलग भावनाएँ महसूस कीं

72
00:05:10,490 --> 00:05:12,000
मैंने न केवल नागरिकों की भावनाओं को देखा

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,100
लेकिन सीखा भी
बहुत सी चीजें जो मैं करूंगा

74
00:05:15,190 --> 00:05:16,800
मैं अपने अध्ययन में कभी भी सीखने में सक्षम नहीं होऊंगा
और इंपीरियल कोर्ट

75
00:05:16,890 --> 00:05:18,700
खासकर मेरे अनुभव के बाद

76
00:05:18,790 --> 00:05:21,300
कुछ स्थितियाँ जो
हमें अंदर तक झकझोर दो

77
00:05:21,390 --> 00:05:26,300
ये ऐसी यादें हैं जो मैं कभी नहीं भूलूंगा
अपने जीवन में भूलने में सक्षम हो

78
00:05:33,690 --> 00:05:35,100
इस पर एक नजर डालें

79
00:05:41,590 --> 00:05:43,300
मुझे अब भी आपकी कही बात याद है

80
00:05:43,390 --> 00:05:44,400
कि यह शब्द 'बहरा' है

81
00:05:44,490 --> 00:05:47,400
से बना है
'ड्रैगन' और 'कान' शब्द

82
00:05:47,490 --> 00:05:50,300
इसका मतलब है कि सम्राट के कान
बस एक सहायक उपकरण हैं

83
00:05:50,390 --> 00:05:53,600
वह दर्द नहीं सुन सकता
और नागरिकों की पीड़ा

84
00:05:53,690 --> 00:05:55,100
आपकी बात सुनने के बाद

85
00:05:55,190 --> 00:05:56,800
मुझे बहुत सदमा लगा

86
00:05:56,890 --> 00:05:58,000
इसलिए, जब मैं महल में वापस आया

87
00:05:58,090 --> 00:06:01,500
मैं सीधे
इस शब्द को प्रशंसक के साथ जोड़ा

88
00:06:01,590 --> 00:06:03,400
हर समय खुद को याद दिलाने के लिए

89
00:06:03,490 --> 00:06:07,400
बहरा सम्राट न बनना
कानों के साथ केवल एक सहायक वस्तु के रूप में

90
00:06:09,990 --> 00:06:13,400
आप जानते थे कि मैंने इसे अनायास ही कह दिया था

91
00:06:13,490 --> 00:06:15,900
तुमने मेरी बात क्यों सुनी?

92
00:06:17,390 --> 00:06:19,600
यी हुआन

93
00:06:19,690 --> 00:06:22,600
मेरे द्वारा लेन-देन करने के बाद
शांक्सी में भ्रष्टाचार के साथ

94
00:06:22,690 --> 00:06:26,600
मैं ठीक से डील करूंगा
हमारे बीच की स्थिति के साथ

95
00:06:27,790 --> 00:06:29,700
हमारे बीच क्या स्थिति है?

96
00:06:29,790 --> 00:06:32,700
क्या आप सचमुच बस होना चाहते हैं?
हमेशा के लिए एक कार्यालय सहायक?

97
00:06:32,790 --> 00:06:34,900
फिर अपने मंगेतर के वापस आने का इंतज़ार करें

98
00:06:34,990 --> 00:06:37,500
और उससे शादी करो?

99
00:06:39,590 --> 00:06:41,300
हालाँकि तुम एक सामान्य युवती हो

100
00:06:41,390 --> 00:06:43,400
और मैं तुम्हें अपनी साम्राज्ञी नहीं बना सकता

101
00:06:43,490 --> 00:06:46,500
लेकिन 3,000 युवतियों में से
शाही हरम में

102
00:06:46,590 --> 00:06:50,200
कोई प्रतिस्थापित नहीं कर सकता
मेरे दिल में तुम्हारी जगह

103
00:06:50,290 --> 00:06:52,900
इसलिए मैं आपका रुतबा बढ़ाना चाहता हूं

104
00:06:52,990 --> 00:06:54,800
और तुम्हें शाही हरम में ले जाऊंगा

105
00:06:57,190 --> 00:06:59,600
नहीं, मैं इससे सहमत नहीं होऊंगा

106
00:06:59,690 --> 00:07:02,100
मुझे याद आया आपने एक बार कहा था

107
00:07:02,190 --> 00:07:06,800
कि सम्राट व्यक्ति है
जो एक महिला के प्यार के लायक नहीं है

108
00:07:06,890 --> 00:07:09,900
लेकिन शांक्सी में उस घास की झोपड़ी में

109
00:07:09,990 --> 00:07:13,900
क्या आपने अपना परिवर्तन नहीं किया?
मेरे बारे में धारणा?

110
00:07:16,990 --> 00:07:19,900
मैंने एक बार कहा था

111
00:07:19,990 --> 00:07:23,900
कि आप ही एक व्यक्ति हैं
वह प्यार के लायक नहीं है

112
00:07:25,290 --> 00:07:29,000
लेकिन अब, मैंने जो कहा था उसे वापस लेता हूं

113
00:07:29,090 --> 00:07:31,200
तुम सच में बहुत अच्छे हो

114
00:07:32,290 --> 00:07:33,800
उस घास की झोपड़ी में

115
00:07:33,890 --> 00:07:35,800
हम कुछ दिनों तक साथ रहे

116
00:07:35,890 --> 00:07:37,700
मैंने तुम्हारा शरीर देखा है

117
00:07:37,790 --> 00:07:40,200
और बहुतों को त्याग दिया
आपके साथ मेरी पहली मुलाकात

118
00:07:40,290 --> 00:07:42,500
अगर तुम सच में मेरे साथ ऐसा करना चाहते हो

119
00:07:42,590 --> 00:07:46,500
तो जाओ और अपने मंगेतर से शादी करो
जिनके बारे में आपने अब तक नहीं सुना होगा

120
00:07:47,590 --> 00:07:49,300
ज़्यादा से ज़्यादा मैं शादी नहीं करूंगी

121
00:07:49,390 --> 00:07:50,400
मैं उससे शादी नहीं करता

122
00:07:50,490 --> 00:07:51,800
लेकिन मैं फिर भी तुमसे शादी नहीं करूंगा

123
00:07:51,890 --> 00:07:54,200
क्यों?

124
00:07:56,690 --> 00:07:57,900
भाई लांग

125
00:07:57,990 --> 00:07:59,900
आप एक अच्छे सम्राट हैं

126
00:07:59,990 --> 00:08:01,800
लेकिन मुझे जो चाहिए वह एक पति है

127
00:08:01,890 --> 00:08:03,800
एक पति जो केवल मेरा है

128
00:08:03,890 --> 00:08:06,700
और कोई सम्राट प्रेम नहीं करता था और
हरम की औरत से डर लगता है

129
00:08:06,790 --> 00:08:08,700
लेकिन मैंने तुम्हें कभी अपने से डराया नहीं

130
00:08:08,790 --> 00:08:10,600
क्या तुम सच में डरे हुए हो

131
00:08:10,690 --> 00:08:13,300
जब तुम मेरे साथ अकेले हो?

132
00:08:14,390 --> 00:08:16,200
भाई लांग

133
00:08:16,290 --> 00:08:18,600
क्या आप अकेले मेरे लिए पति बन सकते हैं?

134
00:08:20,690 --> 00:08:22,200
आप नहीं कर सकते

135
00:08:22,290 --> 00:08:24,800
मैं एक पति को साझा नहीं करना चाहती

136
00:08:24,890 --> 00:08:28,000
उत्तर की महारानी के साथ
और पश्चिमी महल, क्या आप समझते हैं?

137
00:08:29,890 --> 00:08:33,700
एक पत्नी जो चाहती है
अपने पति को देखने के लिए, लेकिन नहीं कर सकती

138
00:08:33,790 --> 00:08:35,100
वह हर दिन अच्छे से तैयार होती है

139
00:08:35,190 --> 00:08:38,400
और अपने पति का इंतजार करती है
दयनीय आगमन

140
00:08:38,490 --> 00:08:40,200
मोमबत्तियों के लिए रोना

141
00:08:40,290 --> 00:08:42,200
यह वह जीवन नहीं है जो मैं चाहता हूं

142
00:08:42,290 --> 00:08:44,200
इसके अलावा, आपके पास पहले से ही है
हरम में 3,000 महिलाएँ

143
00:08:44,290 --> 00:08:46,500
आपके लिए एक भी कम क्या है?

144
00:08:46,590 --> 00:08:48,500
तुम जानते हो कि मैं सम्राट हूं

145
00:08:48,590 --> 00:08:52,500
मेरे पास केवल एक महिला नहीं हो सकती

146
00:08:55,590 --> 00:08:58,600
ठीक है

147
00:08:58,690 --> 00:09:00,900
भले ही मैं सम्राट हूं

148
00:09:00,990 --> 00:09:04,900
मैं हर चीज़ अपने तरीके से नहीं कर सकता

149
00:09:18,390 --> 00:09:23,100
मैं केवल समय की कद्र कर सकता हूँ
मेरे पास आपके साथ है

150
00:10:30,290 --> 00:10:31,500
शाही चिकित्सक ली

151
00:10:37,590 --> 00:10:40,200
हिजड़ा, क्या हुक्म
क्या आपके पास मेरे लिए है?

152
00:10:46,990 --> 00:10:49,000
मैं देख रहा हूँ कि देखो
आपके चेहरे पर उतर गया है

153
00:10:49,090 --> 00:10:52,200
क्या ग़लत है? क्या आपने वह देखा?
सम्राट यी हुआन का पक्ष ले रहे हैं

154
00:10:52,290 --> 00:10:54,500
और आप परेशान महसूस करते हैं?

155
00:10:54,590 --> 00:10:56,500
क्या आप दोनों यही नहीं चाहते थे?

156
00:10:56,590 --> 00:11:00,500
विश्वास हासिल करने के लिए
और सम्राट का पक्ष?

157
00:11:00,790 --> 00:11:03,000
यह वह नहीं है जो मैं चाहता था

158
00:11:03,090 --> 00:11:04,600
यी हुआन युवा और अनुभवहीन है

159
00:11:04,690 --> 00:11:07,200
प्यार के संबंध में,
वह बहुत अज्ञानी है

160
00:11:07,290 --> 00:11:09,100
मुझे डर है कि वह...

161
00:11:09,190 --> 00:11:10,700
आपने यी हुआन को महल में खींच लिया

162
00:11:10,790 --> 00:11:13,700
विश्वास हासिल करने के लिए
और सम्राट का पक्ष

163
00:11:13,790 --> 00:11:16,800
लेकिन आपने यह नहीं सोचा कि सम्राट
यी हुआन से प्यार हो जाएगा

164
00:11:16,890 --> 00:11:19,800
तो आप इसमें आनंद नहीं ले रहे हैं

165
00:11:19,890 --> 00:11:21,900
मैं बहुत लापरवाह था

166
00:11:21,990 --> 00:11:25,900
मुझे उन चीजों की उम्मीद नहीं थी
इस तरह से निकलेगा

167
00:11:27,190 --> 00:11:30,100
मैं देख रहा हूँ कि तुम दोनों
चीजों को इस तरह बना दिया है

168
00:11:30,190 --> 00:11:31,900
मुझे भी बेचैनी महसूस होती है

169
00:11:31,990 --> 00:11:34,300
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता

170
00:11:37,390 --> 00:11:41,000
मैं जानता हूं कि तुम और तुम्हारे पिता
मिंग राजवंश को पुनर्स्थापित करना चाहता है

171
00:11:41,090 --> 00:11:42,400
और मैं आपको अन्यथा आश्वस्त नहीं कर सकता

172
00:11:42,490 --> 00:11:45,200
लेकिन आप क्या कर रहे हैं
बहुत खतरनाक है

173
00:11:45,290 --> 00:11:46,600
मुझे डर है कि अंत में,

174
00:11:46,690 --> 00:11:49,200
इसमें मुझे भी घसीटा जा सकता है

175
00:11:49,290 --> 00:11:53,200
मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप जल्दी से यी हुआन को ले लें
और निषिद्ध शहर छोड़ दो

176
00:11:53,290 --> 00:11:54,700
मैं बूढ़ा हूं

177
00:11:54,790 --> 00:11:57,800
और सदमा बर्दाश्त नहीं कर सकता

178
00:12:00,990 --> 00:12:03,500
क्या? आप और यी हुआन चाहते हैं
महल से बाहर जाने के लिए?

179
00:12:03,590 --> 00:12:05,100
आपने यह सब कुछ देखा है

180
00:12:05,190 --> 00:12:07,200
के बीच की स्थिति
कांग शी और यी हुआन

181
00:12:07,290 --> 00:12:10,100
मैं यी हुआन को जाने नहीं दे सकता
महल में रहो

182
00:12:11,390 --> 00:12:13,400
मैं आपके दिल का दर्द समझता हूं

183
00:12:13,490 --> 00:12:15,600
फिर, तुम दोनों को पहले बाहर निकलना चाहिए

184
00:12:15,690 --> 00:12:19,200
ढूंढने का काम छोड़ दो
तांबे का बक्सा और पर्ल वैली में जासूस

185
00:12:19,290 --> 00:12:21,600
मेरे ऊपर

186
00:12:21,690 --> 00:12:24,000
महल में वर्तमान स्थिति
बहुत जटिल है

187
00:12:24,090 --> 00:12:27,700
तुम्हे महल में अकेला छोड़ कर
बहुत खतरनाक है

188
00:12:27,790 --> 00:12:30,700
आपकी चिंता मेरे लिए पहले ही काफी है

189
00:12:30,790 --> 00:12:31,900
चिंता मत करो

190
00:12:31,990 --> 00:12:33,500
मैं अपना अच्छे से ख्याल रखूंगा

191
00:12:33,590 --> 00:12:36,200
मुझे क्षमा करें, किंग चेंग

192
00:12:36,290 --> 00:12:37,600
क्या मैं बहुत स्वार्थी हूँ?

193
00:12:37,690 --> 00:12:39,500
सबसे बड़े वरिष्ठ, ऐसा मत कहो

194
00:12:39,590 --> 00:12:41,300
अगर हम रिश्ते को इजाज़त दें
यी हुआन और कांग शी के बीच

195
00:12:41,390 --> 00:12:43,300
महल में खिलते रहने के लिए

196
00:12:43,390 --> 00:12:45,700
यह आपके लिए यातना है

197
00:12:45,790 --> 00:12:48,700
गठबंधन में यी हुआन और हमारे लिए

198
00:12:48,790 --> 00:12:52,100
यह अच्छी बात नहीं हो सकती

199
00:12:52,190 --> 00:12:55,000
इसी बात का फायदा उठाते हुए
उनका रिश्ता अभी शुरू हो रहा है

200
00:12:55,090 --> 00:12:56,400
हमें उसे शीघ्रता से स्थानांतरित करना चाहिए

201
00:12:56,490 --> 00:12:58,400
धन्यवाद, किंग चेंग

202
00:12:58,490 --> 00:12:59,600
केवल आप

203
00:12:59,690 --> 00:13:01,200
मेरे लिए सोचेंगे

204
00:13:01,290 --> 00:13:03,900
हर समय

205
00:13:03,990 --> 00:13:07,500
लेकिन मैं तुम्हें प्रत्युत्तर नहीं दे सकता

206
00:13:07,590 --> 00:13:09,700
सबसे बड़े वरिष्ठ

207
00:13:09,790 --> 00:13:11,600
आपकी सुरक्षा और ख़ुशी

208
00:13:11,690 --> 00:13:15,600
यह मेरे लिए सबसे बड़ा पुनर्भुगतान है

209
00:13:20,490 --> 00:13:21,400
मैं छोड़ना नहीं चाहता

210
00:13:21,490 --> 00:13:23,600
मैं रहना जारी रखना चाहता हूं
महल में

211
00:13:23,690 --> 00:13:25,100
क्यों?

212
00:13:25,190 --> 00:13:27,100
क्या तुम सच में
कांग शी के लिए भावनाएँ हैं?

213
00:13:27,190 --> 00:13:28,700
आप उसे छोड़ना सहन नहीं कर सकते?

214
00:13:28,790 --> 00:13:30,100
मैंने नहीं किया

215
00:13:30,190 --> 00:13:31,800
कल अध्ययन में

216
00:13:31,890 --> 00:13:34,000
कांग शी ने बिना किसी नियंत्रण के आपको गले लगाया

217
00:13:34,090 --> 00:13:36,800
लेकिन आपने मना नहीं किया

218
00:13:36,890 --> 00:13:39,800
मैं...

219
00:13:39,890 --> 00:13:41,100
यी हुआन

220
00:13:41,190 --> 00:13:44,300
पहले तो तुम बहुत बेखबर रहते हो
पुरुष और महिला के बीच के मामलों के लिए

221
00:13:44,390 --> 00:13:46,300
लेकिन तुम्हें एहसास नहीं हुआ

222
00:13:46,390 --> 00:13:50,800
कि आपके पास एक बदलाव है
कांग शी के प्रति हृदय का?

223
00:13:50,890 --> 00:13:52,700
भाई झू

224
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
मुझे नहीं पता

225
00:13:54,490 --> 00:13:56,300
मेरा दिल...

226
00:13:56,390 --> 00:13:58,300
मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता
अब फॉरबिडन सिटी में

227
00:13:58,390 --> 00:13:59,700
आपको तुरंत मेरा अनुसरण करना होगा

228
00:14:03,690 --> 00:14:05,500
लेकिन हमें नहीं मिला
तांबे का डिब्बा अभी तक

229
00:14:05,590 --> 00:14:07,200
ओबोई का जासूस

230
00:14:07,290 --> 00:14:10,400
पर्ल वैली में अभी तक नहीं मिला है

231
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
किंग चेंग ने कहा है

232
00:14:12,290 --> 00:14:14,700
वह खोजने का कार्य है
तांबे का बक्सा और जासूस

233
00:14:14,790 --> 00:14:16,600
वह ऐसा करेगी

234
00:14:16,690 --> 00:14:19,100
लेकिन सिस्टर ज़ू को छोड़कर
अकेले महल में

235
00:14:19,190 --> 00:14:20,700
यह बहुत खतरनाक है

236
00:14:20,790 --> 00:14:22,200
इतना कहने के बाद

237
00:14:22,290 --> 00:14:24,000
इसलिए अभी भी कांग शी को नहीं छोड़ सकता

238
00:14:24,090 --> 00:14:26,000
क्या मैं सही हूँ?

239
00:14:29,890 --> 00:14:33,600
यह एक बड़े, सुनहरे पिंजरे की तरह है

240
00:14:33,690 --> 00:14:36,200
मैं यहां नहीं रह सकता
मेरे शेष जीवन के लिए

241
00:14:36,290 --> 00:14:38,100
देर-सवेर, मुझे हटना ही होगा

242
00:14:38,190 --> 00:14:40,900
लेकिन मेरे जाने से पहले,
क्या आप मुझे कुछ समय दे सकते हैं?

243
00:14:40,990 --> 00:14:42,100
भाई लांग ने कहा

244
00:14:42,190 --> 00:14:44,300
वह लियू डी झाओ
राजधानी की ओर जा रहा है

245
00:14:44,390 --> 00:14:46,600
क्या आप उसे न्याय करते हुए नहीं देखना चाहते

246
00:14:46,690 --> 00:14:48,400
और मौके पर ही ट्रायल किया गया?

247
00:14:48,490 --> 00:14:50,300
इसके अलावा, हमारा निर्णय होना चाहिए

248
00:14:50,390 --> 00:14:52,200
मेरे पिता को सूचित किया जाए

249
00:14:52,290 --> 00:14:54,000
और उसकी राय पूछें?

250
00:14:54,090 --> 00:14:55,500
शायद इस समय में

251
00:14:55,590 --> 00:14:56,700
हमें तांबे का डिब्बा मिलेगा

252
00:14:56,790 --> 00:14:57,800
और जासूस

253
00:14:57,890 --> 00:15:00,000
फिर हम एक साथ निकल सकते हैं
सिस्टर ज़ू के साथ

254
00:15:00,090 --> 00:15:01,900
अगर हम सिस्टर ज़ू को यहाँ अकेला छोड़ दें

255
00:15:01,990 --> 00:15:03,700
यह नैतिक रूप से अन्यायपूर्ण है

256
00:15:03,790 --> 00:15:08,500
हालाँकि मैं इन कारणों को जानता हूँ
ये सिर्फ बहाने हैं जो आप लेकर आए हैं

257
00:15:08,590 --> 00:15:10,300
परन्तु मेरे पास तुम्हें अस्वीकार करने का हृदय नहीं है

258
00:15:10,390 --> 00:15:12,800
यी हुआन, तुम मुझसे वादा करो

259
00:15:12,890 --> 00:15:14,100
लियू डी झाओ पर मुकदमा चलाने के बाद

260
00:15:14,190 --> 00:15:16,500
हम तुरंत चले जाते हैं

261
00:15:16,590 --> 00:15:17,600
मैं यह जानता था

262
00:15:17,690 --> 00:15:20,500
मैं यह हमेशा से जानता था
आप मेरे साथ सबसे अच्छा व्यवहार करते हैं

263
00:15:20,590 --> 00:15:24,100
आप! आप ही जानते हैं कैसे
मेरे कमजोर दिल को धमकाने के लिए

264
00:15:24,190 --> 00:15:25,800
आपको अनुमति नहीं है
कांग शी के इतने करीब होना।

265
00:15:25,890 --> 00:15:27,400
अगर वह अब भी आपको छूता है

266
00:15:27,490 --> 00:15:29,000
आपको उसे अच्छे से जवाब देना होगा

267
00:15:29,090 --> 00:15:30,200
और उसे जाने नहीं दिया
फिर से तुम्हारा फायदा उठाओ

268
00:15:30,290 --> 00:15:32,600
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं

269
00:15:45,690 --> 00:15:47,200
जीजाजी

270
00:15:47,290 --> 00:15:49,200
वेई बा ज़ान ने 3,000 कुलीन सैनिक भेजे

271
00:15:49,290 --> 00:15:52,600
लॉन्ग सैन लाने के लिए शांक्सी में

272
00:15:52,690 --> 00:15:54,900
उन्होंने कभी व्यवस्था नहीं की
आपसे व्यक्तिगत रूप से मिलने के लिए

273
00:15:54,990 --> 00:15:58,900
और किया भी नहीं
किसी को आपका स्वागत करने के लिए भेजें

274
00:15:59,590 --> 00:16:03,800
और अब सम्राट ने तुम्हें आदेश दिया
महल में लॉन्ग सैन से मिलने के लिए

275
00:16:03,890 --> 00:16:08,800
मुझे लगता रहता है कि कुछ गड़बड़ है

276
00:16:13,490 --> 00:16:17,200
दरअसल, मेरा दिल भी बेचैन है

277
00:16:17,290 --> 00:16:19,100
सबसे पहले, मैंने सोचा कि यह लॉन्ग सैन

278
00:16:19,190 --> 00:16:22,400
एक ग्रामीण क्षेत्र का अधिकारी मात्र है

279
00:16:22,490 --> 00:16:25,200
उसकी कोई पृष्ठभूमि नहीं है
शाही दरबार में

280
00:16:25,290 --> 00:16:28,000
ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि वह समर्पित होकर कार्य करता है

281
00:16:28,090 --> 00:16:32,700
इसीलिए सम्राट ने उसका चयन किया
एक शाही आयुक्त के रूप में

282
00:16:32,790 --> 00:16:37,700
इसलिए उसे समझ नहीं आता
हमारे सभी नियमों में

283
00:16:37,790 --> 00:16:43,200
वह बस चाहता है
केवल आगे बढ़ने के लिए मेरा उपयोग करना

284
00:16:43,290 --> 00:16:44,500
इसके आधार पर

285
00:16:44,590 --> 00:16:47,700
मुझे विश्वास है कि मैं उसे उखाड़ फेंक सकता हूं।'

286
00:16:47,790 --> 00:16:50,100
लेकिन मैंने नहीं सोचा

287
00:16:50,190 --> 00:16:54,900
कि उसके पास ऐसा है
वेई बा ज़ान के साथ गहरे संबंध

288
00:16:57,790 --> 00:17:00,700
वेई बा ज़ान शाही वंश का है

289
00:17:00,790 --> 00:17:03,800
उसके हाथ में हैं
इंपीरियल कोर्ट के बेहतरीन सैनिक

290
00:17:03,890 --> 00:17:06,000
लेकिन निजी इस्तेमाल के लिए

291
00:17:06,090 --> 00:17:08,700
वह सैनिकों को अंदर ले आया
शांक्सी की सीमाएँ

292
00:17:08,790 --> 00:17:10,000
इसके आधार पर

293
00:17:10,090 --> 00:17:12,900
क्या हम उसे सज़ा दे सकते हैं?

294
00:17:15,390 --> 00:17:16,500
किउ गुई

295
00:17:16,590 --> 00:17:19,500
इस बारे में

296
00:17:19,590 --> 00:17:21,400
हम न जानने का नाटक करेंगे

297
00:17:21,490 --> 00:17:22,800
क्यों?

298
00:17:22,890 --> 00:17:24,800
शाही वंश
बड़ी संख्या में सैनिकों को संभाले रखना

299
00:17:24,890 --> 00:17:26,700
और सहयोग कर रहे हैं
इंपीरियल कोर्ट के साथ

300
00:17:26,790 --> 00:17:29,600
यह वह नहीं है जो सम्राट चाहता है

301
00:17:29,690 --> 00:17:31,300
आप क्या जानते हैं?

302
00:17:31,390 --> 00:17:33,300
लांग सैन के बाद
राजधानी वापस चला गया

303
00:17:33,390 --> 00:17:37,100
उसने रिपोर्ट की होगी
सम्राट के प्रति मेरे अपराध

304
00:17:37,190 --> 00:17:38,600
अब तक

305
00:17:38,690 --> 00:17:41,300
सम्राट ने किसी को नहीं भेजा है
मुझे गिरफ्तार करने के लिए

306
00:17:41,390 --> 00:17:44,400
लेकिन इतना ही पूछो कि मैं आऊँ
राजधानी में लॉन्ग सैन से मिलने के लिए

307
00:17:44,490 --> 00:17:46,900
इसका क्या मतलब है?

308
00:17:46,990 --> 00:17:49,900
इसका मतलब है कि मैं कामयाब रहा
लॉन्ग सैन से आगे निकलने के लिए

309
00:17:49,990 --> 00:17:52,200
और मेरी रिपोर्ट
लॉन्ग सैन के बारे में सम्राट

310
00:17:52,290 --> 00:17:55,100
अच्छा उपयोग आया है

311
00:17:55,190 --> 00:17:56,300
किउ गुई

312
00:17:56,390 --> 00:17:58,000
इस नाजुक समय में

313
00:17:58,090 --> 00:18:01,300
हमें सभी पर ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
हमारा समय और ऊर्जा

314
00:18:01,390 --> 00:18:03,800
लॉन्ग सैन को नीचे ले जाने के लिए

315
00:18:03,890 --> 00:18:06,700
बहुत सारे दुश्मन बनाने से बचने के लिए

316
00:18:08,390 --> 00:18:10,300
आप जो कहते हैं वह सही है

317
00:18:10,390 --> 00:18:14,300
उस युवती के बारे में क्या ख़याल है जिस पर हमें संदेह था

318
00:18:14,390 --> 00:18:16,600
महान महिला का प्रतिरूपण कौन कर रहा था?

319
00:18:16,690 --> 00:18:19,700
हम सचमुच इसकी कल्पना नहीं कर सकते थे

320
00:18:19,790 --> 00:18:21,900
यह महान महिला और शू वान शिन

321
00:18:21,990 --> 00:18:24,500
बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं

322
00:18:24,590 --> 00:18:25,800
अब तक

323
00:18:25,890 --> 00:18:28,500
हमें अभी भी नहीं मिला
असली शू वान शिन

324
00:18:28,590 --> 00:18:30,200
हम कैसे साबित कर सकते हैं

325
00:18:30,290 --> 00:18:32,700
कि कुलीन महिला एक धोखेबाज है?

326
00:18:32,790 --> 00:18:35,400
शू वान शिन भाग गया
मेंग जियांग हे के साथ बहुत समय पहले

327
00:18:35,490 --> 00:18:38,500
मैं फिलहाल जांच कर रहा हूं...

328
00:18:38,590 --> 00:18:40,600
अब और समय नहीं है

329
00:18:40,690 --> 00:18:42,400
मैं सबसे पहले राजधानी जाऊंगा

330
00:18:42,490 --> 00:18:45,300
आइए इस मुद्दे को न उठाएं
अभी के लिए महान महिला की

331
00:18:45,390 --> 00:18:46,300
किउ गुई

332
00:18:46,390 --> 00:18:48,800
जब मुझे असली शू वान शिन मिल जाएगा

333
00:18:48,890 --> 00:18:51,200
मुझे तुरंत राजधानी में ढूंढो

334
00:18:51,290 --> 00:18:55,200
फिर, हमारे पास मौका है
उन पर पासा पलटने के लिए

335
00:18:56,190 --> 00:18:57,500
जीजाजी

336
00:18:57,590 --> 00:19:00,700
मैंने पहले ही भेज दिया है
बहुत से लोग उसे ढूंढने के लिए

337
00:19:00,790 --> 00:19:04,700
क्या आपको लगता है कि वह अब भी दौड़ सकती है?

338
00:19:09,790 --> 00:19:12,400
सर सुओ, धीरे चलो

339
00:19:12,490 --> 00:19:13,400
क्या ग़लत है?

340
00:19:13,490 --> 00:19:17,400
मैंने तुम्हें पहले भी देखा है

341
00:19:18,090 --> 00:19:19,000
आप क्या कह रहे हैं?

342
00:19:19,090 --> 00:19:20,000
- ऐसा मत करो
- नहीं...

343
00:19:20,090 --> 00:19:21,000
सर सू

344
00:19:21,090 --> 00:19:23,400
मेरा कोई और मतलब नहीं है

345
00:19:23,490 --> 00:19:26,200
मैं बस आपसे पूछना चाहता हूं

346
00:19:26,290 --> 00:19:28,700
मुझे कुछ संकेत देने के लिए

347
00:19:28,790 --> 00:19:30,100
इस बार मैं राजधानी में प्रवेश करता हूं

348
00:19:30,190 --> 00:19:34,100
क्या यह अच्छा है या बुरा?

349
00:19:40,490 --> 00:19:43,100
आप...

350
00:19:43,190 --> 00:19:45,600
मैं...

351
00:19:45,690 --> 00:19:47,100
आप...

352
00:19:49,990 --> 00:19:52,600
सर सुओ, आप सही हैं

353
00:19:54,190 --> 00:19:56,200
आप

354
00:19:56,290 --> 00:19:58,600
ज्यादा चिंता करने की जरूरत नहीं है

355
00:19:58,690 --> 00:20:00,800
हम दोनों अधिकारी हैं
इंपीरियल कोर्ट के

356
00:20:00,890 --> 00:20:02,500
लोग हम पर आरोप लगा रहे हैं

357
00:20:02,590 --> 00:20:04,100
हमारे लिए एक सामान्य बात होनी चाहिए

358
00:20:04,190 --> 00:20:06,600
है ना?

359
00:20:07,690 --> 00:20:09,900
मैं समझता हूं आपका मतलब क्या है

360
00:20:09,990 --> 00:20:11,600
आप कह रहे हैं

361
00:20:11,690 --> 00:20:15,100
कि सम्राट पूरी तरह से नहीं है
आरोपों पर भरोसा

362
00:20:15,190 --> 00:20:17,500
मेरी ओर लांग सैन की

363
00:20:17,590 --> 00:20:20,400
आप, चिंता न करें
और मीटिंग के लिए जाओ

364
00:20:20,490 --> 00:20:25,700
आप जरूर चौंक जाएंगे
लेकिन कोई नुकसान नहीं हुआ

365
00:20:25,790 --> 00:20:28,400
आपके संकेत के लिए धन्यवाद, सर सुओ

366
00:20:28,490 --> 00:20:29,500
ठीक है, चलो चलें

367
00:20:29,590 --> 00:20:31,300
आगे बढ़ो...

368
00:20:35,290 --> 00:20:37,800
महामहिम, शांक्सी के प्रांतीय
गवर्नर, लियू डी झाओ आपसे मिलने के लिए यहां हैं

369
00:20:37,890 --> 00:20:39,000
लियू डी झाओ को अंदर आने दो

370
00:20:40,390 --> 00:20:41,500
हाँ

371
00:20:43,190 --> 00:20:44,100
लियू डी झाओ

372
00:20:44,190 --> 00:20:46,100
सम्राट आपकी उपस्थिति पूछते हैं

373
00:20:46,190 --> 00:20:47,500
इस तरह

374
00:20:54,390 --> 00:20:55,500
लियू डी झाओ

375
00:20:55,590 --> 00:20:58,500
जल्दी से घुटने टेक दो
और सम्राट को नमस्कार करो

376
00:20:59,790 --> 00:21:03,700
महामहिम, शांक्सी के प्रांतीय
आपकी उपस्थिति में गवर्नर लियू डी झाओ

377
00:21:11,090 --> 00:21:15,000
स्वर्ग सम्राट को आशीर्वाद दे!

378
00:21:23,790 --> 00:21:25,400
सर लियू

379
00:21:37,890 --> 00:21:38,800
महामहिम

380
00:21:38,890 --> 00:21:42,200
ये सब आरोप हैं
मेरे बारे में लॉन्ग सैन से

381
00:21:42,290 --> 00:21:44,100
उसने यह सब बनाया

382
00:21:44,190 --> 00:21:45,400
ये सभी अपराध

383
00:21:45,490 --> 00:21:46,900
सभी बने हुए हैं

384
00:21:46,990 --> 00:21:48,300
लियू डी झाओ

385
00:21:48,390 --> 00:21:50,900
शाही आयुक्त
आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है

386
00:21:50,990 --> 00:21:53,900
वह बातें क्यों बनाएगा
आप पर आरोप लगाने के लिए?

387
00:21:53,990 --> 00:21:55,800
आपके उत्तर में, महामहिम

388
00:21:55,890 --> 00:21:59,600
लॉन्ग सैन ने रिश्वत मांगने की कोशिश की
मुझसे लेकिन असफल रहा

389
00:21:59,690 --> 00:22:01,300
इसलिए उसने मेरे प्रति द्वेष भाव रखा

390
00:22:01,390 --> 00:22:04,100
उसने गुप्त रूप से गिरोह बनाया
हिंसक अपराधियों के साथ

391
00:22:04,190 --> 00:22:06,400
और मेरी निजी संपत्ति लूट लो

392
00:22:06,490 --> 00:22:09,300
यह लांग सैन भी

393
00:22:09,390 --> 00:22:11,200
अपनी स्वयं की शाही जेड सील बनाई

394
00:22:11,290 --> 00:22:12,500
और अपना हुक्म गढ़ा

395
00:22:12,590 --> 00:22:14,600
और शांक्सी के मेरे शासन को अस्त-व्यस्त कर दिया

396
00:22:14,690 --> 00:22:17,200
महामहिम, हर कोई
इन दावों का

397
00:22:17,290 --> 00:22:19,600
मेरे द्वारा जांच की गई है

398
00:22:22,690 --> 00:22:24,100
महामहिम

399
00:22:24,190 --> 00:22:27,200
कृपया देख लें

400
00:22:38,790 --> 00:22:40,700
- लियू डी झाओ
- यहाँ

401
00:22:40,790 --> 00:22:42,700
आपकी लेखन कला काफी अच्छी है

402
00:22:42,790 --> 00:22:44,900
सचमुच, आप अच्छे हैं
अपनी बातों को पेश करने में

403
00:22:44,990 --> 00:22:48,000
कोई आश्चर्य नहीं कि आप ऐसा कर सकते हैं
अदालतों में उठते रहो

404
00:22:48,090 --> 00:22:50,100
के लिए धन्यवाद
आपकी प्रशंसा, महामहिम

405
00:22:50,190 --> 00:22:54,100
मैं ऐसा कहने की हिम्मत नहीं करता

406
00:22:55,290 --> 00:22:56,400
इसके अलावा, महामहिम

407
00:22:56,490 --> 00:22:58,800
यह शाही जेड सील है

408
00:22:58,890 --> 00:23:00,800
और आदेश दिया कि लॉन्ग सैन ने जाली बनाई

409
00:23:00,890 --> 00:23:02,800
सबूत है कि उसने लूटपाट की
आधिकारिक निधि

410
00:23:02,890 --> 00:23:05,600
कृपया देख लें

411
00:23:27,590 --> 00:23:28,800
यह सही है

412
00:23:28,890 --> 00:23:31,100
यह शाही जेड सील
और हुक्म फर्जी है

413
00:23:31,190 --> 00:23:34,000
महामहिम, इनके अलावा
भौतिक चीजें

414
00:23:34,090 --> 00:23:35,700
मेरे पास एक गवाह भी है

415
00:23:35,790 --> 00:23:39,700
यह व्यक्ति शांक्सी सैन्य जनरल है
शू जियान के कार्यवाहक

416
00:23:39,790 --> 00:23:41,200
वह दावा कर सकता है

417
00:23:41,290 --> 00:23:43,900
कि जब लांग सैन
शू निवास में रुके

418
00:23:43,990 --> 00:23:46,600
उसने एक बार अपना भेष बदल लिया था

419
00:23:46,690 --> 00:23:49,600
और डाकुओं से मिल गये
मेरी दुकान से चोरी करने के लिए

420
00:23:49,690 --> 00:23:53,100
यदि आप स्वयं उससे प्रश्न करना चाहते हैं

421
00:23:53,190 --> 00:23:55,300
मैं उस व्यक्ति से पूछ सकता हूं
महल में आने के लिए

422
00:23:55,390 --> 00:23:57,600
तभी यह मामला स्पष्ट हो सकेगा

423
00:23:57,690 --> 00:23:59,900
इसकी जरूरत नहीं है.
यहां तीन गवाह हैं

424
00:23:59,990 --> 00:24:03,100
ये सभी अधिक महत्वपूर्ण हैं
वह शू निवास का केयरटेकर है

425
00:24:03,190 --> 00:24:06,300
ये सभी सिद्ध कर सकते हैं
कि लॉन्ग सैन ने एक नकली आदेश भेजा था

426
00:24:06,390 --> 00:24:07,500
और एक शाही जेड सील बनाई

427
00:24:07,590 --> 00:24:09,700
खुद को प्रच्छन्न किया,
और सरकारी धन लूट लिया

428
00:24:09,790 --> 00:24:11,700
यहां तक कि उसने हत्या की भी कोशिश की
एक शाही अधिकारी

429
00:24:11,790 --> 00:24:15,300
और आपके सैनिक को मार डाला
यांग नाम से

430
00:24:15,390 --> 00:24:18,200
महामहिम, आप बहुत उत्कृष्ट हैं!

431
00:24:22,990 --> 00:24:25,500
महामहिम,
आप सचमुच उत्कृष्ट हैं!

432
00:24:25,590 --> 00:24:29,400
लेकिन मुझे नहीं पता
अब वो तीन लोग कहां हैं

433
00:24:29,490 --> 00:24:31,000
सर लियू

434
00:24:31,090 --> 00:24:33,400
आप अच्छे स्वास्थ्य में हैं
जब से हम आखिरी बार मिले थे

435
00:24:36,990 --> 00:24:38,000
महामहिम

436
00:24:38,090 --> 00:24:41,800
यह युवती नौकर है
लांग सैन के करीब

437
00:24:41,890 --> 00:24:43,300
लियू डी झाओ

438
00:24:43,390 --> 00:24:45,800
मैं भी गवाहों में से एक हूं

439
00:24:45,890 --> 00:24:48,600
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

440
00:24:51,890 --> 00:24:52,900
महामहिम

441
00:24:52,990 --> 00:24:55,500
यह व्यक्ति भी है
लॉन्ग सैन का गुर्गा

442
00:24:55,590 --> 00:24:57,500
वह भी डकैती में शामिल था!

443
00:24:57,590 --> 00:24:59,200
महामहिम, चाहे वे कुछ भी कहें

444
00:24:59,290 --> 00:25:02,200
तुम्हें नहीं सुनना चाहिए
उनके झूठ को! महामहिम!

445
00:25:02,290 --> 00:25:04,900
बात सिर्फ उन दोनों की नहीं है
जो शामिल थे

446
00:25:07,490 --> 00:25:08,500
लियू डी झाओ

447
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
हाँ, यहाँ

448
00:25:10,090 --> 00:25:13,000
ऊपर क्यों नहीं उठा लेते
तुम्हारा सिर और मेरी ओर देखो?

449
00:25:13,090 --> 00:25:17,900
यह मेरी आपसे पहली मुलाकात है

450
00:25:17,990 --> 00:25:19,700
और मुझे डर लग रहा है

451
00:25:19,790 --> 00:25:23,200
मेरी हिम्मत नहीं है
तुम्हें आंखों में देखने के लिए, तो...

452
00:25:23,290 --> 00:25:27,200
मैं चाहता हूं कि आप ऊपर उठें
अपना सिर और मेरी ओर देखो

453
00:25:52,090 --> 00:25:55,600
महामहिम

454
00:25:55,690 --> 00:25:56,700
मैं...

455
00:26:00,690 --> 00:26:04,600
मैं मृत्यु के योग्य हूँ!

456
00:26:09,490 --> 00:26:11,500
यह सच है...

457
00:26:11,590 --> 00:26:13,000
यह वाकई मजेदार था

458
00:26:14,290 --> 00:26:16,000
यह बहुत मज़ेदार था

459
00:26:17,290 --> 00:26:20,000
मिस यी हुआन

460
00:26:20,090 --> 00:26:21,400
उसके बाद क्या हुआ?

461
00:26:21,490 --> 00:26:25,400
क्या हुआ?
उसके बाद लियू डी झाओ?

462
00:26:25,490 --> 00:26:27,100
उसके बाद, लियू डी झाओ

463
00:26:27,190 --> 00:26:28,500
और कुछ कहने की हिम्मत नहीं हुई

464
00:26:28,590 --> 00:26:30,300
उसका पूरा शरीर
लगातार हिल रहा था

465
00:26:30,390 --> 00:26:31,400
एक पत्ते की तरह

466
00:26:36,190 --> 00:26:37,500
यह काफी दिलचस्प था

467
00:26:38,490 --> 00:26:39,700
यह शर्म की बात थी

468
00:26:39,790 --> 00:26:42,700
कि मैं इसे स्वयं नहीं देख सका

469
00:26:44,890 --> 00:26:47,400
सौभाग्य से, आप इसे देखने के लिए वहां नहीं थे

470
00:26:47,490 --> 00:26:48,400
तुम्हें तो पता ही नहीं चला

471
00:26:48,490 --> 00:26:49,900
अचानक, दुर्गंध का विस्फोट,

472
00:26:49,990 --> 00:26:51,600
सोचो क्या हुआ?

473
00:26:51,690 --> 00:26:53,700
वह इतना डर गया कि उसने खुद को गीला कर लिया

474
00:26:53,790 --> 00:26:54,900
यह बहुत बदबूदार था

475
00:26:54,990 --> 00:26:57,400
वह भाई लांग जल्दी से
किसी से उसे ले जाने के लिए कहा

476
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
मैंने वास्तव में नहीं सोचा था

477
00:26:59,290 --> 00:27:03,500
वह लियू डी झाओ
जो शांक्सी में एक अत्याचारी था

478
00:27:03,590 --> 00:27:05,300
वास्तव में ऐसा ही एक झंझट है

479
00:27:05,390 --> 00:27:07,100
मुझे पता है, है ना? तुम्हें तो पता ही नहीं

480
00:27:07,190 --> 00:27:08,300
जब उसे खींचकर बाहर निकाला गया

481
00:27:08,390 --> 00:27:10,300
वह इतना डरा हुआ था
उसकी कुछ भी कहने की हिम्मत नहीं हुई

482
00:27:10,390 --> 00:27:12,000
उसकी आँखें भी पीछे मुड़ गईं

483
00:27:12,090 --> 00:27:13,000
और उसके मुँह से झाग निकल रहा था

484
00:27:13,090 --> 00:27:14,100
बस ऐसे ही

485
00:27:15,890 --> 00:27:17,400
यह वैसा ही था

486
00:27:19,090 --> 00:27:22,400
यहाँ बहुत जीवंतता है
योंगले निवास में

487
00:27:22,490 --> 00:27:23,700
शुभकामनाएँ, महामहिम

488
00:27:24,990 --> 00:27:26,700
शुभकामनाएँ, महामहिम

489
00:27:26,790 --> 00:27:28,100
महामहिम, आपका सेवक
आपकी उपस्थिति में

490
00:27:28,190 --> 00:27:29,400
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं

491
00:27:29,490 --> 00:27:30,400
यह योंगले निवास

492
00:27:30,490 --> 00:27:32,900
सबसे आरामदायक और खुशहाल जगह है

493
00:27:32,990 --> 00:27:34,500
पूरे फॉरबिडन सिटी में

494
00:27:34,590 --> 00:27:35,700
आप बस आप जैसे ही रह सकते हैं

495
00:27:38,290 --> 00:27:39,600
यी हुआन, यी हुआन

496
00:27:39,690 --> 00:27:41,500
तुम सचमुच मेरी ख़ुशी हो

497
00:27:41,590 --> 00:27:42,900
जब भी मैं तुम्हें देखता हूं

498
00:27:42,990 --> 00:27:44,100
मैं तुम्हारी मुस्कान देखता हूँ

499
00:27:44,190 --> 00:27:45,600
अपनी हँसी सुनो

500
00:27:45,690 --> 00:27:47,600
मुझे राहत महसूस हो रही है

501
00:27:47,690 --> 00:27:48,900
और मेरा हृदय आनन्द से भर गया

502
00:27:48,990 --> 00:27:51,400
भाई लांग, आप सम्राट हैं

503
00:27:51,490 --> 00:27:53,500
आप दूसरों की बातें कैसे सुन सकते हैं?

504
00:27:53,590 --> 00:27:55,400
क्या मुझे सुनने की ज़रूरत है?

505
00:27:55,490 --> 00:27:56,400
अपनी आवाज से

506
00:27:56,490 --> 00:27:59,800
यहां तक कि दूसरी तरफ के लोग भी
निवास के लोग सुन सकते हैं

507
00:27:59,890 --> 00:28:03,200
यह आपके पैर जैसा दिखता है
अब दर्द नहीं होता?

508
00:28:03,290 --> 00:28:04,300
मेरे पैर में अब दर्द नहीं होता

509
00:28:04,390 --> 00:28:06,800
लेकिन जब मैं चलता हूं तब भी मैं लंगड़ा कर चलता हूं

510
00:28:06,890 --> 00:28:09,800
यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लगता

511
00:28:09,890 --> 00:28:12,500
क्या आप देख रहे हैं?
अब आप किस रास्ते पर चल रहे हैं?

512
00:28:12,590 --> 00:28:13,700
पहले जब आप चलते थे

513
00:28:13,790 --> 00:28:15,400
तुम उछल-कूद कर रहे हो

514
00:28:15,490 --> 00:28:16,400
बिना किसी शर्म के

515
00:28:16,490 --> 00:28:17,800
ऐसी कोई बात नहीं!

516
00:28:20,290 --> 00:28:21,400
महामहिम

517
00:28:21,490 --> 00:28:24,400
कुछ ही दिनों में है
हमारी माँ की पुण्य तिथि

518
00:28:24,490 --> 00:28:25,700
मैं अपनी बहन को ले जाना चाहता हूं

519
00:28:25,790 --> 00:28:29,500
उपनगरीय इलाके में योंगफू मंदिर तक
हमारी माँ के लिए प्रार्थना करने के लिए

520
00:28:29,590 --> 00:28:31,700
मैं आपकी स्वीकृति की कामना करता हूँ

521
00:28:31,790 --> 00:28:34,900
कांग शी ने मामला पारित कर दिया है
लियू डी झाओ और गण गुओ ताई की

522
00:28:34,990 --> 00:28:36,800
सज़ा मंत्रालय को
परीक्षण किया जाना है

523
00:28:36,890 --> 00:28:39,000
उन दोनों को सज़ा होगी

524
00:28:39,090 --> 00:28:41,700
और माना जाता है
सभी के लिए एक बड़ी राहत

525
00:28:41,790 --> 00:28:42,800
यी हुआन

526
00:28:42,890 --> 00:28:46,200
क्या अब आप मेरे साथ चल सकते हैं?

527
00:28:47,290 --> 00:28:49,400
मेरे पिता वापस आ रहे हैं
दो दिनों में राजधानी के लिए

528
00:28:49,490 --> 00:28:51,100
हम इंतजार करें तो कैसा रहेगा
जब तक मेरे पिता वापस नहीं आ जाते

529
00:28:51,190 --> 00:28:53,600
और हम निर्णय लेने से पहले इस पर चर्चा करते हैं?

530
00:28:53,690 --> 00:28:54,800
तुम्हारे पिता ने एक बार कहा था

531
00:28:54,890 --> 00:28:56,500
पर्ल वैली के बाहर कुछ भी

532
00:28:56,590 --> 00:28:59,000
निर्णय मुझ पर छोड़ दिया गया है

533
00:28:59,090 --> 00:29:01,500
लेकिन...

534
00:29:01,590 --> 00:29:04,500
क्या? क्या आपका हृदय परिवर्तन हो गया है?

535
00:29:04,590 --> 00:29:07,100
नहीं, मैं बस महसूस करता हूँ

536
00:29:07,190 --> 00:29:08,800
कि अगर हम बाहर निकलते हैं
निषिद्ध शहर का

537
00:29:08,890 --> 00:29:10,000
अगर हम ठीक से नहीं चलते

538
00:29:10,090 --> 00:29:11,500
कांग शी को संदेह होगा

539
00:29:11,590 --> 00:29:12,700
जब वह गहनता से जांच पड़ताल करता है

540
00:29:12,790 --> 00:29:15,200
सिस्टर ज़ू के बारे में क्या?

541
00:29:15,290 --> 00:29:16,700
आपको इस बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है

542
00:29:16,790 --> 00:29:18,200
मैंने पहले ही ठीक से व्यवस्था कर ली है

543
00:29:18,290 --> 00:29:19,500
बहन फैन और भाई ये

544
00:29:19,590 --> 00:29:22,000
वू यिंग क्यूई के बेड़े का अनुसरण किया है
राजधानी में

545
00:29:22,090 --> 00:29:23,400
फिर

546
00:29:23,490 --> 00:29:25,600
हम आड़ का उपयोग करेंगे
हमारी माँ की पुण्य तिथि पर

547
00:29:25,690 --> 00:29:29,600
और पर जाएँ
योंगफू मंदिर उसके लिए प्रार्थना करने के लिए

548
00:29:29,690 --> 00:29:31,200
फिर मैं लोगों के एक समूह की व्यवस्था करूँगा

549
00:29:31,290 --> 00:29:33,100
शी किंग होंग के लोगों के वेश में

550
00:29:33,190 --> 00:29:34,800
हमारा अपहरण करने के लिए

551
00:29:34,890 --> 00:29:35,800
इस तरह

552
00:29:35,890 --> 00:29:38,100
हम सफलतापूर्वक गायब हो सकते हैं

553
00:29:38,190 --> 00:29:39,900
हम इसका दोष वू सान गुई पर भी डाल सकते हैं

554
00:29:39,990 --> 00:29:43,900
और दरार पैदा करो
उनके और कांग शी के बीच

555
00:29:45,090 --> 00:29:46,300
ठीक है

556
00:29:47,490 --> 00:29:49,200
ठीक है, मैं इसे स्वीकार कर लूँगा

557
00:29:49,290 --> 00:29:51,500
फिर, मैं संस्कार बोर्ड से पूछूंगा
और समारोह की तैयारी के लिए

558
00:29:51,590 --> 00:29:54,200
योंगफू मंदिर में एक स्मृति चिन्ह

559
00:29:54,290 --> 00:29:55,500
धन्यवाद, महामहिम

560
00:29:55,590 --> 00:29:57,000
हमारी मां सक्षम हैं
इस तरह के सम्मान का आनंद लेने के लिए

561
00:29:57,090 --> 00:29:59,500
यह हमारी सबसे बड़ी ख़ुशी है

562
00:29:59,590 --> 00:30:01,100
मुझे इतनी जल्दी धन्यवाद मत करो

563
00:30:01,190 --> 00:30:04,100
मेरे पास अभी भी एक और है
आपके लिए महत्वपूर्ण कार्य

564
00:30:04,190 --> 00:30:06,300
मुझे यकीन नहीं है
यदि आप ऐसा करने को इच्छुक हैं

565
00:30:06,390 --> 00:30:09,000
मैं सुनना चाहूँगा
तुम्हें क्या कहना है

566
00:30:09,090 --> 00:30:11,700
लियू डी झाओ और शंटियन मजिस्ट्रेट,
गण गुओ ताई के मामले

567
00:30:11,790 --> 00:30:13,800
को सौंप दिया गया है
परीक्षण के लिए दंड मंत्रालय

568
00:30:13,890 --> 00:30:15,100
लेकिन मुझे पता है

569
00:30:15,190 --> 00:30:16,700
वह इंपीरियल कोर्ट में

570
00:30:16,790 --> 00:30:19,600
और भी बहुत कुछ होना चाहिए
लियू डी झाओ और गण गुओ ताई

571
00:30:19,690 --> 00:30:21,800
मैं चाहता हूं कि आप और सोंगगोटू जांच करें

572
00:30:21,890 --> 00:30:23,500
योग्य अधिकारियों का एक समूह बनायें

573
00:30:23,590 --> 00:30:25,200
और जांच करें
अन्य अधिकारी गुप्त रूप से

574
00:30:25,290 --> 00:30:27,800
और देखें कि क्या कोई है
जो जानबूझकर गलत मामले बनाता है

575
00:30:27,890 --> 00:30:29,000
और भाग्य का शोषण करें

576
00:30:29,090 --> 00:30:32,200
यह एक शुरुआत है
भ्रष्टाचार को सुधारने के लिए

577
00:30:32,290 --> 00:30:34,300
महाराज, मुझे डर लग रहा है...

578
00:30:34,390 --> 00:30:36,400
यह क्या है? आप इच्छुक नहीं हैं?

579
00:30:36,490 --> 00:30:38,400
अगर तुम्हें कोई दिक्कत हो तो बस मुझे बताओ

580
00:30:38,490 --> 00:30:40,000
मैं इसे आपके लिए हल कर दूंगा